1 00:00:46,667 --> 00:00:51,081 HOTEL AMÉRICA 2 00:02:34,208 --> 00:02:36,199 No te muevas. 3 00:02:36,250 --> 00:02:39,162 Ni siquiera tuve tiempo de asustarme. 4 00:02:39,250 --> 00:02:41,866 Todo lo que hice fue saltar hacia atrás. para evitar tu coche. 5 00:02:43,250 --> 00:02:45,707 ¿Qué pasó? 6 00:02:45,750 --> 00:02:48,036 Estoy cansado. Todo es culpa mía. 7 00:02:58,625 --> 00:03:01,241 Deberíamos presentar un informe. 8 00:03:06,250 --> 00:03:08,662 Estás temblando. 9 00:03:09,833 --> 00:03:12,825 ¿Quieres tomar algo de beber? Eso te animaría. 10 00:03:19,500 --> 00:03:21,582 ¿Puedo darme tu nombre? 11 00:03:25,833 --> 00:03:28,495 Tisserand, giles. 12 00:03:28,542 --> 00:03:31,375 Tisserand con una "d". 13 00:03:32,833 --> 00:03:34,539 Como el pato Donald. 14 00:03:41,083 --> 00:03:42,823 ¿Estás de visita? 15 00:03:44,375 --> 00:03:46,741 No, he estado viviendo aquí durante un año. 16 00:03:51,500 --> 00:03:53,616 Así que ahora suma 17 00:03:53,708 --> 00:03:57,246 a cinco... seis... siete. 18 00:04:02,000 --> 00:04:04,958 Eran seis hermosas mujeres en la ciudad, 19 00:04:05,042 --> 00:04:08,910 pero el numero siete ¡Es simplemente asombroso! 20 00:04:09,000 --> 00:04:12,822 - El número siete tiene sed. - Yo me encargo de eso. 21 00:04:12,875 --> 00:04:15,241 Y también pondré algo de música. Será más alegre. 22 00:04:31,292 --> 00:04:33,829 Tendremos lo mismo. 23 00:05:26,792 --> 00:05:28,703 - ¿Todo bien? - Todo está bien. 24 00:05:30,000 --> 00:05:32,787 - ¿No podrías elegir otra mesa? - ¿A mí? 25 00:05:32,875 --> 00:05:34,285 ¿No ves que está descansando? 26 00:05:38,375 --> 00:05:41,208 Hola jaqueline. 27 00:05:41,250 --> 00:05:42,956 ¿Todavía estás aquí? 28 00:05:50,958 --> 00:05:52,539 Gracias por quedarte. 29 00:05:53,875 --> 00:05:55,740 ¿Alguna rigidez? 30 00:05:55,792 --> 00:05:58,534 tu eres el indicado quien casi muere. 31 00:05:58,583 --> 00:06:00,494 Tienes razón. 32 00:06:00,542 --> 00:06:03,830 Pero todo lo que tengo es dolor de garganta Porque me fumé todos tus cigarrillos. 33 00:06:05,292 --> 00:06:07,533 ¿No vas a trabajar? 34 00:06:07,583 --> 00:06:09,699 No lo soy. Bueno, sí. 35 00:06:09,750 --> 00:06:14,494 Tengo una reunión. Podría pasar algo grande. 36 00:06:14,542 --> 00:06:16,703 Podría ir a Arabia. 37 00:06:22,125 --> 00:06:26,824 - ¿Tendrás lo mismo? - No, quiero una hamburguesa. 38 00:06:26,875 --> 00:06:29,537 Hay un corte de gas. Puedo hacerte un Steak Tartar. 39 00:06:32,958 --> 00:06:35,495 ¿Es este nuestro informe? 40 00:06:39,458 --> 00:06:41,073 ¿Vienes aquí a menudo? 41 00:06:44,000 --> 00:06:46,707 Cada día. Trabajo al lado. 42 00:06:48,375 --> 00:06:51,447 Hacen un gran café. Y Jacqueline es agradable. 43 00:06:51,542 --> 00:06:53,407 Es gracioso... 44 00:06:54,542 --> 00:06:56,157 Pasamos la noche juntos. 45 00:06:57,542 --> 00:07:00,659 ¿Sueles quedarte dormido así? 46 00:07:00,750 --> 00:07:03,036 Cuando no me siento bien, Trabajo demasiado. 47 00:07:03,125 --> 00:07:06,242 Y cuando trabajo demasiado, Puedo quedarme dormido en cualquier lugar. 48 00:07:08,292 --> 00:07:10,658 ¿Entonces no te sientes bien? 49 00:07:12,500 --> 00:07:14,115 ¿Quieres un poco de pan? 50 00:07:16,042 --> 00:07:19,239 ¿Puedo quedarme aquí contigo? ¿un poquito más? 51 00:07:28,292 --> 00:07:30,374 Tu lugar es realmente lindo. 52 00:07:30,458 --> 00:07:32,119 Realmente no es mi lugar. 53 00:07:32,208 --> 00:07:34,324 Es un alquiler amueblado. 54 00:07:35,792 --> 00:07:39,239 Seré rápido. Mira la hermosa vista. 55 00:08:36,375 --> 00:08:39,287 Bueno... 56 00:08:39,375 --> 00:08:41,331 Me voy al hospital. 57 00:08:47,750 --> 00:08:50,116 - Está roto otra vez. - Podría ser la batería. 58 00:08:50,208 --> 00:08:52,745 - Puedo arreglar eso. - No, ya estoy acostumbrado. 59 00:08:52,833 --> 00:08:54,994 Voy tarde. Tomaré el autobús. 60 00:09:03,083 --> 00:09:05,039 que vas al hospital para? 61 00:09:05,125 --> 00:09:08,242 Soy anestesiólogo. Me tengo que ir. 62 00:09:08,292 --> 00:09:09,998 Bueno, eh... 63 00:09:11,500 --> 00:09:14,788 Sería una lástima separarse así. ¿Algún plan para esta noche? 64 00:09:14,875 --> 00:09:18,038 no tengo planes, pero necesito estar solo. 65 00:09:18,083 --> 00:09:20,369 Tengo prisa. 66 00:09:22,750 --> 00:09:24,832 entonces estaré esperando para ti aquí a las 8:00. 67 00:09:35,792 --> 00:09:39,535 Deberíamos arreglar este lugar. La gente prefiere los hoteles frente a la playa. 68 00:09:39,625 --> 00:09:43,618 ¿Arreglar qué? Si vamos a vender, ¿a qué se debe el gasto? 69 00:09:43,708 --> 00:09:46,745 Elise, le diste la habitación 9 dos tazas de café. 70 00:09:48,250 --> 00:09:51,538 Tener diferentes ollas para leche y café. Sería más conveniente. 71 00:10:06,500 --> 00:10:08,456 ¡Mierda! ¿Se han ido los españoles? 72 00:10:08,542 --> 00:10:10,624 Por supuesto. Tomaron el tren de las 6:12. 73 00:10:10,708 --> 00:10:13,871 - ¿Mencionaron algo sobre Arabia? - Le pregunté si podía tomar un mensaje, 74 00:10:13,958 --> 00:10:16,574 - y no dejaron ni uno. - Miré sus pasaportes. 75 00:10:16,667 --> 00:10:19,374 Nunca han estado en Arabia. Eso fue una tontería. 76 00:10:22,333 --> 00:10:25,655 - ¿Está Bernardo aquí? - ¿No puedes oír? 77 00:10:25,750 --> 00:10:28,617 Estoy cansado de él. Le estás dando el trato de estrella. 78 00:10:28,708 --> 00:10:31,040 y ha estado despertando nuestros invitados con su música. 79 00:10:31,083 --> 00:10:34,780 - Me gusta su música. - Sí, pero eso no es excusa. 80 00:10:34,875 --> 00:10:37,116 Le pediré que pare. 81 00:10:37,208 --> 00:10:39,699 Bernard es un vagabundo. 82 00:10:41,083 --> 00:10:42,744 Este no es el ejército de salvación. 83 00:10:54,125 --> 00:10:57,538 No antes de las 11:00 a.m. M. Y a más tardar a las 22:00 horas. M. 84 00:10:57,583 --> 00:10:59,665 Eso no es suficiente. 85 00:11:01,708 --> 00:11:04,871 El estilo no se consigue de la noche a la mañana. 86 00:11:08,583 --> 00:11:10,665 Di... 87 00:11:10,750 --> 00:11:13,457 Prometiste que lo harías Arréglame con tu hermana. 88 00:11:13,542 --> 00:11:15,828 A ella no le gustan los hombres. 89 00:11:17,542 --> 00:11:19,578 ¿Es lesbiana o qué? 90 00:11:19,667 --> 00:11:21,749 ella no puede ser virgen toda su vida. 91 00:11:21,792 --> 00:11:24,750 A ella no le interesa el sexo. No es mi culpa. 92 00:11:24,833 --> 00:11:27,370 Ella lee todo el día. 93 00:11:27,458 --> 00:11:29,870 Eso podría subirse a su cabeza. 94 00:11:30,958 --> 00:11:33,495 ¿Cómo crees que me encuentra? 95 00:11:33,583 --> 00:11:35,824 ¿No dijo nada? 96 00:11:35,875 --> 00:11:38,708 - Ella no lo hizo. - Estás mintiendo. 97 00:11:39,958 --> 00:11:42,370 Bueno... 98 00:11:44,750 --> 00:11:47,537 Ella piensa que ambos estamos locos. 99 00:11:47,583 --> 00:11:50,199 Ella dice que somos lamentables si quieres saberlo. 100 00:11:51,542 --> 00:11:53,828 ¿Lamentable? 101 00:11:53,875 --> 00:11:55,866 Nos acostamos a diestra y siniestra. 102 00:11:56,958 --> 00:12:00,246 Anoche me follé una chica alemana. 103 00:12:00,333 --> 00:12:03,291 Te avisé, pero date prisa. Ella se va mañana. 104 00:12:03,375 --> 00:12:05,661 pensé que eras con Colette anoche. 105 00:12:06,708 --> 00:12:09,700 La veré esta noche. 106 00:12:11,958 --> 00:12:15,371 - ¿Y tú? ¿Qué hiciste? - ¿Anoche? 107 00:12:17,458 --> 00:12:18,994 Nada. 108 00:12:21,250 --> 00:12:23,582 ¿Podrías ayudarme a arreglar un auto? 109 00:12:34,625 --> 00:12:37,913 Mirar. tu novio vino a recogerte. 110 00:12:38,958 --> 00:12:40,994 Me gusta. 111 00:12:41,042 --> 00:12:46,207 Es demasiado, siempre controlando. mirarse al espejo o posar. 112 00:12:47,708 --> 00:12:51,030 Sí. Pero todavía lo haría con él. 113 00:12:52,042 --> 00:12:54,579 Así que buena suerte. 114 00:12:54,667 --> 00:12:57,033 Adiós ángel. 115 00:12:57,083 --> 00:12:59,165 Nuestra cita fue anoche. 116 00:12:59,250 --> 00:13:02,367 Me olvidé. Puede suceder. 117 00:13:02,458 --> 00:13:04,119 Hola. 118 00:13:13,250 --> 00:13:15,616 ¿Qué deseas? 119 00:13:15,708 --> 00:13:18,290 necesito 500 francos para poder salir de la ciudad. 120 00:13:18,375 --> 00:13:20,411 De esa manera no molestaré nadie más. 121 00:13:20,500 --> 00:13:22,741 ¿Adónde vas esta vez? ¿Nueva York otra vez? 122 00:13:22,833 --> 00:13:25,495 Nueva York no es el único lugar. Quiero volver a París. 123 00:13:25,542 --> 00:13:28,033 Bien. Te han estado esperando. Vas a triunfar. 124 00:13:28,125 --> 00:13:31,538 No quiero perder el tiempo. 125 00:13:37,542 --> 00:13:39,749 ¿Qué tal si me llevas? ¿Salir a cenar esta noche? 126 00:13:39,792 --> 00:13:42,454 Podríamos encontrarnos con Gilles. en el restaurante del casino. 127 00:13:43,667 --> 00:13:46,864 ¿El restaurante del casino? ¿Qué, ganó la lotería? 128 00:13:46,958 --> 00:13:50,075 De nada. Dice que conoció a más hermosa mujer en la tierra. 129 00:13:52,708 --> 00:13:54,664 Me gustaría ver eso. 130 00:13:57,542 --> 00:14:01,239 tenemos al menos dos cosas en común. 131 00:14:01,333 --> 00:14:05,246 te gusta beber y eres de París, igual que yo. 132 00:14:05,333 --> 00:14:06,448 - ¿Quieres un poco? - No. 133 00:14:08,042 --> 00:14:10,454 ¿Por qué te enterraste aquí? 134 00:14:11,792 --> 00:14:14,283 No es asunto tuyo. Y ella no está enterrada. 135 00:14:16,667 --> 00:14:19,033 ¿No crees? ella se parece a las modelos... 136 00:14:20,208 --> 00:14:23,575 Que vivía en el centro Lincoln, 137 00:14:23,667 --> 00:14:29,082 ¿recuerdas? los vegetarianos que nunca saludó. ¿Recordar? 138 00:14:29,167 --> 00:14:32,034 deben sonar como veteranos para ti. 139 00:14:32,125 --> 00:14:35,993 "Deben sonar así, Deben sonar así." 140 00:14:37,042 --> 00:14:39,078 A ella se le permite tener opiniones. 141 00:14:40,542 --> 00:14:43,079 ¿De qué se trata esto? 142 00:14:44,542 --> 00:14:46,954 Ustedes se están dando aires. 143 00:14:47,042 --> 00:14:49,374 ¿No pueden simplemente ser ustedes mismos? 144 00:14:49,458 --> 00:14:51,414 ¿Tienes un bolígrafo? 145 00:14:53,250 --> 00:14:55,206 Vayamos a otro lugar. 146 00:14:56,375 --> 00:14:58,866 - Adiós. - Adiós. 147 00:15:00,167 --> 00:15:02,203 No nos pidas que nos unamos a ti. 148 00:15:13,042 --> 00:15:16,034 ¿Qué estás haciendo aquí? Pensé que no te gustaba salir. 149 00:15:16,125 --> 00:15:17,661 No, quiero 500. 150 00:15:21,333 --> 00:15:23,540 no lo sabia te gustaban los juegos de azar. 151 00:15:23,583 --> 00:15:26,120 No. Estaba en el restaurante. 152 00:15:26,208 --> 00:15:28,199 - No estoy solo. - Bueno. 153 00:15:32,083 --> 00:15:34,244 ¿Conoces a Rudel? 154 00:15:34,292 --> 00:15:36,499 Él es la única persona Lo sé en la ciudad. 155 00:15:37,792 --> 00:15:39,953 ¿Cómo lo conoces? 156 00:15:40,042 --> 00:15:42,374 Me sacó las amígdalas. 157 00:15:42,458 --> 00:15:44,744 Escuchar... 158 00:15:44,792 --> 00:15:47,408 No te preocupes por lo que acaba de pasar. 159 00:15:52,458 --> 00:15:54,414 Tu auto está funcionando muy bien ahora. 160 00:15:54,500 --> 00:15:56,365 Bernard me ayudó a arreglarlo. 161 00:15:56,458 --> 00:15:59,165 ¿A qué se dedica? 162 00:15:59,250 --> 00:16:01,912 Esto y aquello. Quiere cantar. 163 00:16:02,000 --> 00:16:04,742 Hasta que eso suceda, pide dinero en la calle. 164 00:16:04,792 --> 00:16:07,829 No se puede ganar dinero de esa manera fuera de París. 165 00:16:07,875 --> 00:16:10,867 - Le fue muy bien en Nueva York. - ¿Nueva York? 166 00:16:10,958 --> 00:16:13,370 Fui allí una vez. Ahí es donde nos conocimos. 167 00:16:13,458 --> 00:16:15,540 Teníamos todo tipo de trabajos. 168 00:16:15,625 --> 00:16:18,458 ¡Qué romántico! 169 00:16:18,542 --> 00:16:20,749 Me ayudó a salir de mi caparazón. 170 00:16:20,792 --> 00:16:22,953 Solía ​​llamarme "zombi". 171 00:16:23,042 --> 00:16:25,499 ¿Has notado ¿Cómo habla con Paulette? 172 00:16:25,542 --> 00:16:27,032 no tienes ¿un problema con eso? 173 00:16:27,083 --> 00:16:29,119 Primero, su nombre es Colette. 174 00:16:29,208 --> 00:16:31,494 En segundo lugar, ella sabe cómo es él. 175 00:16:31,542 --> 00:16:35,034 Por mi parte no quiero estar cerca de tipos como él. 176 00:16:36,250 --> 00:16:38,536 No es peor que los demás. 177 00:16:38,583 --> 00:16:41,541 Es tonto y pretencioso... Un perdedor. 178 00:16:41,583 --> 00:16:43,699 ¿En realidad? 179 00:16:43,750 --> 00:16:45,331 ¿Qué? 180 00:16:49,167 --> 00:16:51,158 Me gusta mucho Bernardo. 181 00:16:51,250 --> 00:16:54,208 Y si te sientes superior a él, 182 00:16:54,292 --> 00:16:58,240 entonces estoy fuera de tu liga y deberíamos terminar las cosas ahora. 183 00:16:58,333 --> 00:17:03,202 Que pena, he perdido todas mis ilusiones sobre ti. 184 00:17:29,250 --> 00:17:31,036 Mantenga sus apuestas. 185 00:17:32,958 --> 00:17:35,199 30 rojos. 186 00:17:41,208 --> 00:17:43,494 ¿Dejaste a tus amigos? 187 00:17:44,542 --> 00:17:46,749 No son mis amigos. 188 00:17:47,875 --> 00:17:49,740 Eso es lo que pensé. 189 00:17:49,833 --> 00:17:52,495 solo necesitaba para distraerme de las cosas. 190 00:17:53,792 --> 00:17:56,329 Terminaron dejándome. 191 00:17:56,375 --> 00:17:59,698 Buenas noches. 192 00:18:21,958 --> 00:18:24,950 cené más temprano, y me gustaría pagar la cuenta. 193 00:18:25,042 --> 00:18:26,623 Eso ya ha sido cuidado. 194 00:18:26,708 --> 00:18:28,664 Me gustaría tratarlos. 195 00:18:28,750 --> 00:18:31,332 ¿Podrías darme su cheque? Escribiré otro. 196 00:18:31,375 --> 00:18:34,333 Significa mucho para mí, y no cambia nada para ti. 197 00:18:40,625 --> 00:18:41,910 ¿Es este el cheque? 198 00:19:30,583 --> 00:19:33,495 Estoy buscando a gilles tisserand. ¿Vive aquí? 199 00:19:33,542 --> 00:19:36,830 Él es mi hermano. Él está arriba. Habitación 37. 200 00:19:36,875 --> 00:19:38,911 - 37? - Sí. 201 00:20:20,042 --> 00:20:22,328 Pensé que no era tu tipo. 202 00:20:24,250 --> 00:20:25,990 Eres... 203 00:20:34,458 --> 00:20:36,164 No lo eres. 204 00:20:36,250 --> 00:20:37,911 No eres mi tipo en absoluto. 205 00:20:44,667 --> 00:20:47,534 - ¿No hay correo para mí? - No hay correo, Sr. Bauchard. 206 00:20:47,583 --> 00:20:49,539 Pero tengo un regalo para ti. 207 00:20:49,625 --> 00:20:52,992 - ¡Feliz cumpleaños! - Eres el único que nunca olvida. 208 00:20:54,042 --> 00:20:57,205 Cuando te hayas ido el año que viene, nadie pensará en eso. 209 00:20:57,250 --> 00:20:59,912 Pero el año que viene, tendrás otras ventajas: 210 00:21:00,000 --> 00:21:02,036 Las habitaciones serán más cómodo. 211 00:21:02,125 --> 00:21:04,707 los nuevos dueños Tengo muchas ideas geniales. 212 00:21:04,750 --> 00:21:06,490 Probablemente habrá un ascensor. 213 00:21:06,542 --> 00:21:08,533 No tendrás que subir y bajar las escaleras. 214 00:21:08,583 --> 00:21:11,655 No podré quedarme. Será demasiado caro. 215 00:21:11,750 --> 00:21:14,742 - Celebremos con algún oporto. - ¡No a esta hora del día! 216 00:21:14,833 --> 00:21:18,451 ¡Solo una gota! ¡Eso te animará! 217 00:21:31,042 --> 00:21:33,249 Tengo un regalo para ti. 218 00:21:35,000 --> 00:21:36,991 Sé que lees mucho. 219 00:21:44,500 --> 00:21:46,411 ¿Nueva York otra vez? 220 00:21:46,500 --> 00:21:48,832 ¡Estás obsesionado! 221 00:21:50,750 --> 00:21:53,492 ¿Por qué siempre eres tan malo? 222 00:21:55,667 --> 00:21:58,625 No puedo soportar el hecho que quieres dormir conmigo. 223 00:21:58,708 --> 00:22:00,790 No me importa si eres refinado o vulgar. 224 00:22:00,875 --> 00:22:03,036 No cambia nada. 225 00:22:15,000 --> 00:22:16,991 Por cierto, ¿cómo está Colette? 226 00:22:17,083 --> 00:22:19,950 - No sé. - ¿No lo haces? 227 00:22:21,667 --> 00:22:23,623 Ya no nos vemos. 228 00:22:23,708 --> 00:22:26,324 Demasiado. Ella es dulce. 229 00:22:26,458 --> 00:22:28,164 A diferencia de mí. 230 00:22:28,250 --> 00:22:30,992 ¿Por qué no te casas con ella? 231 00:22:35,250 --> 00:22:38,913 Dime, ¿alguna vez has ¿Has oído hablar de la generosidad? 232 00:22:39,000 --> 00:22:42,163 Tener algo de talento no ¡Permíteme romperme las pelotas! 233 00:22:45,042 --> 00:22:49,035 - ¿Cuándo sale el próximo tren a París? - En 28 minutos. Apurarse. 234 00:22:58,458 --> 00:23:01,746 Gilles, ¿te estoy despertando? Nuestro huésped en la habitación 38 está haciendo las maletas. 235 00:23:08,167 --> 00:23:09,748 ¿Cuál es la prisa? 236 00:23:09,833 --> 00:23:13,200 Me voy de aqui y no quiero perder mi tren. 237 00:23:14,250 --> 00:23:16,036 Ya lo he tenido con este agujero. 238 00:23:16,083 --> 00:23:18,290 No eres más que Hicks. 239 00:23:21,042 --> 00:23:23,909 La gente me trata como a un parásito. 240 00:23:24,000 --> 00:23:26,161 Soy un artista. 241 00:23:28,667 --> 00:23:30,874 ¿Qué es esto? 242 00:23:30,958 --> 00:23:34,997 - ¿Calculadoras? - Más fácil de robar que los televisores. 243 00:23:36,167 --> 00:23:39,330 A 50 francos cada uno, anuncia hasta 2.150 francos. 244 00:23:39,375 --> 00:23:43,414 Y este es mi último hallazgo. Triplicaré su precio. 245 00:23:43,500 --> 00:23:44,956 Aquí. 246 00:23:45,042 --> 00:23:47,749 En cuanto a los carteles... 247 00:23:47,792 --> 00:23:49,578 Puedes quedártelos. 248 00:23:49,667 --> 00:23:51,999 Guarda esto. Me estás poniendo de los nervios. 249 00:23:56,625 --> 00:23:59,082 Eres bienvenido a unirte a mí. 250 00:23:59,167 --> 00:24:02,034 Te llevaré por París. 251 00:24:02,083 --> 00:24:06,201 ¿No estás cansado? de tus trabajos turísticos a tiempo parcial? 252 00:24:06,250 --> 00:24:08,741 No sé cómo hacer nada. ¿Qué voy a hacer? 253 00:24:09,792 --> 00:24:13,489 hago las cosas demasiado bien, y no es más fácil. 254 00:24:20,458 --> 00:24:23,996 ¿Gilles? Soy yo. 255 00:24:24,083 --> 00:24:26,449 No puedo esta noche. 256 00:24:26,542 --> 00:24:27,873 Mañana tampoco. 257 00:24:27,958 --> 00:24:29,869 creo que deberíamos parar viéndose. 258 00:24:29,958 --> 00:24:32,199 Lo siento, debo volver al trabajo. Hasta luego. 259 00:24:36,667 --> 00:24:40,285 - ¿Café? - Tomaré un whisky, Jacqueline. 260 00:24:43,000 --> 00:24:44,865 Recaí. 261 00:24:44,958 --> 00:24:48,121 - Empecé a jugar de nuevo. - ¿Perdiste dinero? 262 00:24:48,208 --> 00:24:49,573 ¿Mucho? 263 00:24:49,667 --> 00:24:52,409 - Podría prestarte algo de dinero. - No me tientes. 264 00:25:02,500 --> 00:25:05,162 No me dirá su nombre, pero él dice que lo conoces. 265 00:25:05,250 --> 00:25:07,241 Está insistiendo. 266 00:25:07,333 --> 00:25:09,494 Yo me encargaré de ello. Gracias. 267 00:25:14,625 --> 00:25:17,992 busqué una oportunidad para verte de nuevo, 268 00:25:18,042 --> 00:25:19,873 entonces me metí en una pelea... 269 00:25:20,875 --> 00:25:22,456 Y aquí estoy. 270 00:25:24,750 --> 00:25:26,456 Bien hecho. 271 00:25:31,458 --> 00:25:34,495 - ¿Puedo llamarte Helene? - Si eso puede calmarte... 272 00:25:34,583 --> 00:25:36,744 Acuéstate. 273 00:25:38,375 --> 00:25:41,788 - ¿Debería quitarme los pantalones? - Eso no será necesario. 274 00:25:46,125 --> 00:25:47,911 ¿Crees que estaré bien? 275 00:25:49,042 --> 00:25:51,033 Mañana no lo harás incluso tener un hematoma. 276 00:25:52,375 --> 00:25:55,037 ¿Y si me desfiguraran? 277 00:25:55,083 --> 00:25:57,540 ¿Sería más tu tipo? 278 00:25:57,583 --> 00:26:00,620 - Bésame. - Te va a doler un poco. 279 00:26:00,708 --> 00:26:04,030 Oh no... no me siento bien. 280 00:26:04,125 --> 00:26:06,332 Creo que me voy a desmayar. 281 00:26:07,875 --> 00:26:10,207 ¿A qué hora sales del trabajo? 282 00:26:10,250 --> 00:26:13,697 Tarde. Muy tarde. 283 00:26:15,750 --> 00:26:17,832 Pon esto en mi escritorio. 284 00:26:17,958 --> 00:26:19,368 ¿A dónde vamos? 285 00:26:19,458 --> 00:26:21,494 ¿Tu lugar? 286 00:26:21,542 --> 00:26:23,373 te dejaré donde quieras. 287 00:26:25,458 --> 00:26:27,870 Me falta algo. 288 00:26:27,958 --> 00:26:30,495 He tenido aventuras... Eso es todo lo que he tenido, en realidad... 289 00:26:30,583 --> 00:26:32,289 Pero contigo no lo sé. dónde estamos. 290 00:26:33,583 --> 00:26:36,416 Dormiste conmigo una vez y luego desapareciste. 291 00:26:37,458 --> 00:26:40,996 Es demasiado fácil de mantener gente en la oscuridad. 292 00:26:43,458 --> 00:26:46,655 ¿Quieres venir a mi casa? Vámonos entonces. 293 00:26:51,083 --> 00:26:52,539 ¿A dónde me llevas? 294 00:27:38,375 --> 00:27:40,536 ¿Conoces este lugar? 295 00:27:42,750 --> 00:27:45,457 Todo el mundo aquí sabe la salamandra. 296 00:27:45,542 --> 00:27:46,998 ¿Por qué? 297 00:27:47,042 --> 00:27:49,158 Si quieres comprarlo, es demasiado tarde. 298 00:27:49,250 --> 00:27:52,822 Pero su amigo, el Dr. rudel, conocía al dueño, 299 00:27:52,875 --> 00:27:55,366 un chico de París. 300 00:27:55,458 --> 00:27:57,574 Un arquitecto, creo. 301 00:27:57,667 --> 00:28:01,489 Supongo que murió antes de haberlo hecho. una oportunidad de vivir aquí. 302 00:28:02,750 --> 00:28:04,786 el estaba planeando de vivir aquí conmigo. 303 00:28:06,000 --> 00:28:08,241 Él quería supervisar las renovaciones él mismo. 304 00:28:10,167 --> 00:28:12,283 Dijo que sería nuestro lugar. 305 00:28:13,500 --> 00:28:15,536 Ahora es sólo mío. 306 00:28:15,625 --> 00:28:18,367 Sal del auto. Te daré un recorrido. 307 00:28:37,375 --> 00:28:40,822 Es un regalo terrible. ¿Qué harás con él? 308 00:28:42,958 --> 00:28:44,573 No sé. 309 00:28:48,875 --> 00:28:51,867 Pero... ese hombre... 310 00:28:51,958 --> 00:28:53,869 Lo amaba. 311 00:28:53,958 --> 00:28:55,994 ¿Nunca te pasó? 312 00:28:56,083 --> 00:28:58,870 ¿A mí? No. 313 00:29:05,458 --> 00:29:07,198 ¿Cómo murió? 314 00:29:10,583 --> 00:29:12,744 Se ahogó. 315 00:29:14,542 --> 00:29:17,409 Solíamos ir de vacaciones en casa de rudel todos los veranos. 316 00:29:18,708 --> 00:29:21,950 Habíamos ido a la cámara del amor, detrás del faro y... 317 00:29:24,625 --> 00:29:26,741 Ven a echar un vistazo. Es realmente espacioso. 318 00:29:36,708 --> 00:29:38,915 ¡Mierda! 319 00:29:39,000 --> 00:29:41,457 lo olvidé por completo 320 00:29:41,542 --> 00:29:45,330 Se suponía que debía encontrarme con Bernard. 321 00:29:46,583 --> 00:29:49,040 ¿Puedes llevarme de regreso? 322 00:29:50,333 --> 00:29:52,369 Me olvidé. 323 00:29:53,458 --> 00:29:55,790 Ya me lo mostrarás en otro momento. 324 00:29:57,042 --> 00:29:59,784 - ¿En otro momento? - Seguro. 325 00:29:59,875 --> 00:30:01,581 La casa no va a ninguna parte. 326 00:30:47,042 --> 00:30:48,748 Hola. 327 00:30:53,375 --> 00:30:55,331 he venido... 328 00:30:55,375 --> 00:30:57,286 Para decir adiós. 329 00:30:57,375 --> 00:31:00,947 Hablar alto. No puedo oírte. 330 00:31:02,167 --> 00:31:04,783 ¿Vamos a otro lugar? 331 00:31:05,833 --> 00:31:07,164 Tardaré un minuto. 332 00:31:19,833 --> 00:31:22,870 Parece tiempo de vacaciones. 333 00:31:22,958 --> 00:31:25,495 ¿Adónde vas? 334 00:31:25,542 --> 00:31:28,249 Como todos los demás, Estoy emigrando. 335 00:31:30,792 --> 00:31:34,660 Me voy a Londres. me quedaré con algunas personas que conocí el verano pasado. 336 00:31:43,458 --> 00:31:46,291 Está bien... que tengas un buen viaje. 337 00:31:55,167 --> 00:31:57,658 Oye, ¿qué estás haciendo? 338 00:31:57,750 --> 00:31:59,741 Espera, espera. 339 00:32:01,875 --> 00:32:03,831 Puedo quedarme, si quieres. 340 00:32:06,750 --> 00:32:09,822 - ¿Por qué no dices nada? - ¿Qué quieres que te diga? 341 00:32:09,958 --> 00:32:12,700 Anoche, Me pediste que abriera... 342 00:32:12,750 --> 00:32:14,536 Y creo que dije demasiado. 343 00:32:14,583 --> 00:32:17,871 - Ahora, piérdete. - ¿"Piérdete"? 344 00:32:17,958 --> 00:32:19,994 Quiero vivir contigo. 345 00:32:21,042 --> 00:32:25,911 - ¿Estás bromeando? - No digas nada. Dirás demasiado. 346 00:32:26,000 --> 00:32:29,697 Iré a decirle a Bernard. Quédate aquí. Vuelvo enseguida. 347 00:32:42,500 --> 00:32:45,867 - ¿Qué ocurre? - Mi reloj se detuvo. 348 00:32:45,958 --> 00:32:47,789 ¿Sabes qué hora es? 349 00:32:55,833 --> 00:32:58,040 Aún no es medianoche. 350 00:32:58,125 --> 00:33:00,582 El monumento todavía está iluminado. 351 00:33:02,250 --> 00:33:04,457 No puedo dormir. 352 00:33:06,292 --> 00:33:09,409 Necesito levantarme temprano. Me iré a dormir al sofá. 353 00:33:11,792 --> 00:33:13,953 ¿Por qué se llama ese monumento? ¿"la roca de las brujas"? 354 00:33:14,042 --> 00:33:16,158 Hace mucho tiempo, algunas chicas en biarritz se decía 355 00:33:16,250 --> 00:33:18,161 tener la marca del diablo en su ojo izquierdo. 356 00:33:18,250 --> 00:33:22,493 Cuando no eran brujas, eran ballenas... 357 00:33:24,667 --> 00:33:26,248 ¿Qué pasa hoy en día? 358 00:33:29,083 --> 00:33:32,701 las brujas y las ballenas se han ido. 359 00:33:32,750 --> 00:33:34,741 Dejaron paso a los turistas. 360 00:33:34,833 --> 00:33:37,199 Qué ciudad tan extraña. 361 00:33:37,250 --> 00:33:41,038 No se parece en nada a París pero no se parece en nada al resto de Francia. 362 00:33:42,542 --> 00:33:44,908 No se siente como Francia, 363 00:33:45,000 --> 00:33:47,082 sin embargo, no es una ciudad extranjera. 364 00:33:52,042 --> 00:33:54,624 me siento mal por ti durmiendo en el sofá. 365 00:33:54,708 --> 00:33:58,155 No, mira, está perfectamente bien. 366 00:34:04,250 --> 00:34:07,322 ¿No puedes quedarte dormido? ¿cerca de mí? 367 00:34:07,458 --> 00:34:09,369 he estado durmiendo solo durante mucho tiempo. 368 00:34:09,458 --> 00:34:11,323 Se necesita un tiempo para cambiar de hábitos. 369 00:34:13,583 --> 00:34:16,541 Dormimos uno en brazos del otro cuando me visitaste en el hotel. 370 00:34:17,958 --> 00:34:20,700 Pero eso fue diferente. Era un lugar neutral. 371 00:34:23,750 --> 00:34:25,957 Además, te quería. 372 00:34:26,042 --> 00:34:28,249 no me había sentido así en mucho tiempo. 373 00:34:29,375 --> 00:34:31,991 Ni siquiera dormimos. Pero ahora tenemos que dormir. 374 00:34:32,042 --> 00:34:33,578 Es una situación diferente. 375 00:34:39,625 --> 00:34:41,536 no te sientes bien conmigo, ¿verdad? 376 00:35:46,833 --> 00:35:48,448 Está en ruinas. 377 00:36:12,958 --> 00:36:15,074 ¿alguna vez has ¿Se lo mostré a alguien? 378 00:36:15,167 --> 00:36:18,034 Le mostré a Rudel el exterior. 379 00:36:18,083 --> 00:36:20,199 Nunca quise mostrar el interior. 380 00:36:31,500 --> 00:36:34,367 Este lugar se está desmoronando. ¿De verdad viviste aquí? 381 00:36:34,458 --> 00:36:36,699 No en esta parte de la casa. Venga conmigo. 382 00:36:42,250 --> 00:36:43,740 Aquí. 383 00:36:46,083 --> 00:36:48,540 Aquí es donde viví. 384 00:36:48,583 --> 00:36:50,574 Hay un dormitorio arriba. 385 00:36:51,875 --> 00:36:53,991 Todo lo demás todavía está en construcción. 386 00:36:57,458 --> 00:37:00,780 Estos son mis muebles de París. No coincide con el lugar. 387 00:37:01,833 --> 00:37:05,030 De todos modos, no puedo permitirme el lujo de arreglarlo. 388 00:37:11,875 --> 00:37:15,823 había decidido vivir aquí, pero luego no pude. 389 00:37:18,042 --> 00:37:20,454 Así que alquilé el estudio. 390 00:37:20,542 --> 00:37:22,954 Estaba mejor situado y más práctico. 391 00:37:26,667 --> 00:37:30,080 Me recuerda a nuestros huéspedes en el hotel, con sus sándwiches. 392 00:37:36,250 --> 00:37:38,241 Quizás podríamos comer afuera. 393 00:37:38,333 --> 00:37:40,073 El clima es hermoso. 394 00:37:56,500 --> 00:37:58,115 ¡Gilles! 395 00:38:29,375 --> 00:38:32,572 - ¿Se ha construido alguna vez esta ciudad? - No. 396 00:38:32,667 --> 00:38:35,534 Siempre trabajó por comisión, 397 00:38:35,583 --> 00:38:37,949 entonces este era su proyecto personal. 398 00:38:39,125 --> 00:38:41,741 Podría haberse convertido en una ciudad moderna. 399 00:38:41,833 --> 00:38:43,824 Trabajó en ello durante dos años. 400 00:38:43,958 --> 00:38:45,573 Casi nunca salía de casa. 401 00:38:46,667 --> 00:38:47,827 ¿Qué pasa contigo? 402 00:38:49,250 --> 00:38:52,947 - ¿Qué hiciste durante todo ese tiempo? - Me quedé con él. 403 00:38:55,250 --> 00:38:57,286 ¿Alguna vez lo engañaste? 404 00:39:03,375 --> 00:39:04,660 Eso nos habría separado. 405 00:39:12,375 --> 00:39:13,956 ¿Qué hay de mí? 406 00:39:15,167 --> 00:39:16,703 ¿Llego demasiado tarde? 407 00:39:18,583 --> 00:39:20,494 No es lo mismo. 408 00:39:21,875 --> 00:39:25,823 Tienes razón. soy lo que duerme en el suelo porque está muerto... 409 00:39:25,875 --> 00:39:28,241 Mientras todavía estás durmiendo con él. 410 00:39:33,375 --> 00:39:35,240 ¡Gilles! 411 00:39:39,042 --> 00:39:40,157 ¡Gilles! 412 00:39:57,458 --> 00:39:58,789 Por favor no me dejes. 413 00:40:42,292 --> 00:40:44,578 lo siento Simplemente no he sabido nada de él. 414 00:40:44,667 --> 00:40:46,658 Pido disculpas por irrumpir. 415 00:40:46,750 --> 00:40:48,456 Gilles trabaja como guía. en el museo. 416 00:40:49,542 --> 00:40:52,739 - ¿Qué pasa contigo? - Nada nuevo. 417 00:41:02,625 --> 00:41:05,037 - ¿Cuántos años tiene? - 20. 418 00:41:05,083 --> 00:41:07,699 Excepto Bernardo, ¿no tienes amigos? 419 00:41:07,750 --> 00:41:11,368 No quiero amigos ¡Especialmente no Bernardo! 420 00:41:11,458 --> 00:41:13,244 No podría importarme menos sobre Bernardo. 421 00:41:15,333 --> 00:41:18,996 En esta zona todos se conocen, pero nadie se ama realmente. 422 00:41:19,042 --> 00:41:21,033 Entonces, ¿qué es el amor para ti? 423 00:41:21,125 --> 00:41:23,366 Mi ideal es... 424 00:41:24,958 --> 00:41:26,994 amar a alguien No sé nada sobre. 425 00:41:27,042 --> 00:41:28,873 ¿Alguna vez has experimentado eso? 426 00:41:28,958 --> 00:41:30,949 Sí. 427 00:41:31,042 --> 00:41:32,998 Con un huésped en el hotel. 428 00:41:34,042 --> 00:41:36,249 - ¿Lo volviste a ver alguna vez? - No. 429 00:41:36,333 --> 00:41:38,119 Se fue al día siguiente. 430 00:41:39,833 --> 00:41:42,119 Y no lo intentaste para que se quede? 431 00:41:42,208 --> 00:41:44,665 Por supuesto que no. 432 00:41:44,750 --> 00:41:47,036 Creo que no significó cualquier cosa para él. 433 00:41:48,708 --> 00:41:51,324 Fue un encuentro casual... 434 00:41:51,458 --> 00:41:54,996 y el tenia nada mejor que hacer. 435 00:41:57,000 --> 00:41:59,742 Nunca se lo había dicho a nadie, Ni siquiera gilles. 436 00:41:59,833 --> 00:42:03,655 ¿Sabes cómo llaman? ¿Esta playa es "la cámara del amor"? 437 00:42:05,625 --> 00:42:07,911 No, pero lo sé es un lugar peligroso. 438 00:42:28,875 --> 00:42:30,911 ¿Puedo bañarme? 439 00:42:31,000 --> 00:42:32,865 Bueno... 440 00:42:32,958 --> 00:42:33,993 Hola. 441 00:42:35,667 --> 00:42:38,124 Apartamento en primera línea de playa... 442 00:42:39,292 --> 00:42:41,874 Vivir a lo grande, ¿eh? 443 00:42:41,958 --> 00:42:44,449 ¿Vas a pintarlo todo de azul? 444 00:42:47,167 --> 00:42:51,160 Bueno, excepto la ropa del bebé. Eso será rosa. 445 00:42:51,250 --> 00:42:53,832 ¿Tienes algo de alcohol? 446 00:42:53,958 --> 00:42:55,869 no tenemos nada para beber y nada para comer. 447 00:42:55,958 --> 00:42:58,370 Estamos descongelando la nevera. 448 00:42:58,458 --> 00:43:00,824 El amor no te trata bien. 449 00:43:00,875 --> 00:43:02,957 Te ves como una mierda. 450 00:43:03,042 --> 00:43:06,284 En realidad. Pareces 10 años mayor. 451 00:43:10,875 --> 00:43:12,866 Esas son sólo líneas de sonrisa. 452 00:43:12,958 --> 00:43:14,573 Bien. 453 00:43:14,667 --> 00:43:17,079 Cuando aparezco en un lugar nuevo, necesito bañarme, 454 00:43:17,167 --> 00:43:19,533 de lo contrario me siento como si sólo estuviera de visita. 455 00:43:19,625 --> 00:43:22,867 - Como un turista. - Entonces, ¿qué hay de nuevo? 456 00:43:22,958 --> 00:43:25,415 He completado esa nueva canción. 457 00:43:26,625 --> 00:43:29,412 - Me gustó el principio. - Sí. 458 00:43:29,500 --> 00:43:32,537 Tienes suerte de haber encontrado una mujer sexualmente frustrada. 459 00:43:34,958 --> 00:43:37,324 Por eso ella es aferrándose a ti. 460 00:43:40,708 --> 00:43:42,824 El sexo es el camino a su corazón. 461 00:43:44,125 --> 00:43:47,743 ¡Ya tuve suficiente de esa mierda! ¡Vete a la mierda de aquí! 462 00:44:00,208 --> 00:44:02,449 Hola Bernardo! ¡Qué agradable sorpresa! 463 00:44:02,542 --> 00:44:04,684 Pasa, tengo dos días libres. Entonces compré champán. 464 00:44:04,708 --> 00:44:06,573 ¡Celebremos! 465 00:44:32,333 --> 00:44:34,198 Te deseo. 466 00:44:40,958 --> 00:44:42,869 ¿No me quieres? 467 00:44:43,875 --> 00:44:45,740 Por supuesto que sí. 468 00:45:10,958 --> 00:45:14,371 No hay nadie aquí esta noche. No puedo esperar a la temporada alta. 469 00:45:15,375 --> 00:45:17,741 Bueno, mira este. 470 00:45:17,792 --> 00:45:19,532 Qué sorpresa. 471 00:45:19,625 --> 00:45:21,331 Voy. Adiós. 472 00:45:25,042 --> 00:45:27,078 ¿Qué estás haciendo aquí? 473 00:45:28,333 --> 00:45:30,198 estas jugando para el otro equipo ahora? 474 00:45:33,458 --> 00:45:35,744 ¿No me reconoces? 475 00:45:35,792 --> 00:45:38,909 - Nunca te había visto antes. - Trabajo con Colette. 476 00:45:41,125 --> 00:45:43,616 ¿Entonces eres el maricón del correo? 477 00:45:43,708 --> 00:45:45,289 Pensé que llevabas gafas. 478 00:45:45,375 --> 00:45:47,411 Cuando trato de echar un polvo, Uso lentes de contacto. 479 00:45:47,500 --> 00:45:50,867 No hace ninguna diferencia, ya que está muerto por aquí. 480 00:45:52,250 --> 00:45:54,491 Durante la temporada baja, siempre son las mismas personas. 481 00:45:56,833 --> 00:45:59,745 Antes de que ella estuviera contigo, Colette solía ayudarme. 482 00:46:00,875 --> 00:46:03,537 Ella iba a hablar con los chicos que me gustaban. y nos divertiríamos juntos. 483 00:46:04,583 --> 00:46:06,539 Los buenos viejos tiempos... 484 00:46:06,625 --> 00:46:08,957 ¿A Colette le gustaba ese tipo de cosas? 485 00:46:10,250 --> 00:46:12,536 Ella se sintió más segura conmigo. 486 00:46:12,583 --> 00:46:15,746 - ¿Adónde vas? - En ningún lugar. Estoy deprimido. 487 00:46:15,833 --> 00:46:18,495 - Me voy a emborrachar. - Me uniré a ti. 488 00:46:29,000 --> 00:46:33,448 - Estás todo pálido. - Sí, es por todo el... 489 00:46:38,542 --> 00:46:40,783 "Fóllame por el culo... Estás borracho... 490 00:46:40,875 --> 00:46:43,412 estas borracho y estás todo pálido. 491 00:47:18,000 --> 00:47:19,661 ¿Estás pintando todo de rosa? 492 00:47:23,167 --> 00:47:26,910 - ¿No te gusta? - Podría parecer la habitación de un niño. 493 00:47:29,875 --> 00:47:32,366 Pensé que estábamos de acuerdo. 494 00:47:32,458 --> 00:47:34,540 Sí, pero ahora no estoy tan seguro. 495 00:47:35,958 --> 00:47:38,700 es la tercera vez has cambiado de opinión. 496 00:47:40,708 --> 00:47:43,620 Creo que deberíamos pintarlo de blanco. 497 00:47:43,708 --> 00:47:45,824 El blanco es frío. 498 00:47:48,667 --> 00:47:50,908 ¿No ves suficiente blanco? en el hospital? 499 00:47:51,000 --> 00:47:53,161 Al menos coincidirá tu bata blanca. 500 00:47:53,250 --> 00:47:55,707 Que original. ¿No recibo un beso? 501 00:47:55,792 --> 00:47:57,373 ¿Qué estás haciendo? 502 00:47:59,583 --> 00:48:01,073 ¿Te vas de vacaciones? 503 00:48:01,167 --> 00:48:03,829 Tengo que ir a París. Necesito tomar el próximo tren. 504 00:48:03,875 --> 00:48:05,661 No te preocupes. 505 00:48:08,083 --> 00:48:10,039 ¿Qué quieres decir? "¿No te preocupas"? 506 00:48:10,125 --> 00:48:12,537 ¿Estás jodiendo conmigo? 507 00:48:19,375 --> 00:48:21,206 Me estás volviendo loco. 508 00:48:22,250 --> 00:48:24,332 No puedo soportar esto más. Necesitas ayuda. 509 00:48:26,500 --> 00:48:28,832 No necesito ninguna ayuda. Estoy todo mejor 510 00:48:28,875 --> 00:48:31,366 que carajo ¿Harás en París? 511 00:48:32,375 --> 00:48:34,866 Presentaré algunos documentos legales para la salamandra. 512 00:48:34,958 --> 00:48:37,244 haré lo que no tuve el coraje para enfrentar. 513 00:48:37,292 --> 00:48:39,829 Ahora me siento capaz de hacerlo, gracias a ti. 514 00:48:41,625 --> 00:48:44,241 Realmente he pasado página. 515 00:48:44,292 --> 00:48:46,704 ¿Cuánto tiempo estarás fuera? 516 00:48:48,875 --> 00:48:50,536 Una semana. 517 00:48:59,875 --> 00:49:01,536 - ¡Hola mamá! - ¡Hola cariño! 518 00:49:01,583 --> 00:49:04,871 ¡Tu amigo es perfecto! El jefe está muy contento con él... 519 00:49:04,958 --> 00:49:06,914 ¡Tengo que darme prisa, mamá! 520 00:49:07,000 --> 00:49:08,956 "El inextricable laberinto de rocas, 521 00:49:09,042 --> 00:49:12,079 de cámaras, de arcadas, de cuevas y cavernas, 522 00:49:12,167 --> 00:49:14,374 arquitectura extraña, 523 00:49:14,458 --> 00:49:16,995 esparcidos aleatoriamente entre las aguas, 524 00:49:17,042 --> 00:49:20,910 cubierto de cielo azul y sol... 525 00:49:23,208 --> 00:49:26,200 De luces y sombras." 526 00:49:26,292 --> 00:49:28,123 Damas y caballeros, te dejare meditar 527 00:49:28,208 --> 00:49:31,166 en estos pensamientos eternos y en este sitio eterno. 528 00:49:32,208 --> 00:49:35,371 - ¿Qué está pasando? - Bernard está en la cárcel. 529 00:49:35,458 --> 00:49:38,120 La policía vino a mi casa. para recogerlo. Preciosa mañana. 530 00:49:38,208 --> 00:49:39,618 Lee esto. 531 00:49:50,042 --> 00:49:52,328 El propietario presentó una denuncia. 532 00:49:52,375 --> 00:49:54,161 Los policías buscaron El hotel de tu madre. 533 00:50:01,667 --> 00:50:03,703 ellos pensaron Bernard era un adicto, 534 00:50:03,750 --> 00:50:05,240 entonces registraron su habitación. 535 00:50:05,292 --> 00:50:08,910 Entonces encontraron ¡Las calculadoras y una pistola! 536 00:50:12,250 --> 00:50:14,832 Este tipo tiene mucha mala suerte. 537 00:50:17,750 --> 00:50:20,708 Ahora tengo miedo de perder mi trabajo. 538 00:50:20,792 --> 00:50:22,908 Es una locura allí Así que trato de ser discreto. 539 00:50:24,750 --> 00:50:27,332 Sólo porque mi amigo Luc Traté de sentirlo. 540 00:50:28,875 --> 00:50:31,582 Amo a luc. Él es mi ángel. 541 00:50:31,667 --> 00:50:35,080 - ¿Llamas a eso ángel? - Sí, es un ángel. 542 00:50:35,167 --> 00:50:36,828 ¿Crees que Bernard había dudas 543 00:50:36,875 --> 00:50:39,287 sobre agarrarme el culo ¿La primera vez que me vio? 544 00:51:17,125 --> 00:51:21,289 hablé con el juez para obtener un permiso de visita. 545 00:51:21,375 --> 00:51:23,575 fue fácil conseguir uno ya que estás en prisión preventiva. 546 00:51:23,625 --> 00:51:25,832 ¿Y entonces qué? ¿Qué deseas? 547 00:51:25,875 --> 00:51:29,288 Nada. Sólo he venido a verte. 548 00:51:29,375 --> 00:51:32,242 queria saber cómo estás. 549 00:51:32,292 --> 00:51:33,873 ¿Cómo estoy, eh? 550 00:51:33,958 --> 00:51:36,825 ¿Te preocupas por eso ahora? 551 00:51:36,875 --> 00:51:39,116 Me echaste en la acera como un perro. 552 00:51:39,208 --> 00:51:41,950 Podría haberme estado muriendo no te hubiera importado. 553 00:51:43,792 --> 00:51:46,329 tu eres quien me dijo sobre este pedazo de ciudad de mierda 554 00:51:46,375 --> 00:51:48,991 cuando estábamos en Nueva York. 555 00:51:49,083 --> 00:51:51,369 Me hiciste ir contigo. 556 00:51:52,458 --> 00:51:54,323 ¿Tenías miedo de aburrirte? 557 00:51:54,375 --> 00:51:58,163 Realmente me jodiste. No hay nada más que decir. 558 00:51:59,375 --> 00:52:02,162 Escucha, estabas a punto para olvidarme, 559 00:52:02,250 --> 00:52:05,162 así que será mejor que lo olvides sobre mí para siempre. 560 00:53:10,958 --> 00:53:13,074 Te escribí todos los días. 561 00:53:13,167 --> 00:53:15,158 ¿Recibiste mis cartas? 562 00:53:21,042 --> 00:53:23,158 ¿Por qué está todo oscuro aquí? 563 00:53:28,792 --> 00:53:30,828 no pude hacerlo a la estación de tren. 564 00:53:30,875 --> 00:53:33,457 Está bien. 565 00:53:35,042 --> 00:53:38,614 Te llamé bastante a menudo. ¿Dónde estabas? 566 00:53:38,708 --> 00:53:40,915 En la salamandra. 567 00:53:41,000 --> 00:53:43,742 Nos estamos moviendo. 568 00:53:43,792 --> 00:53:45,657 Hablé con los dueños del estudio, 569 00:53:45,750 --> 00:53:48,162 e incluso he encontrado nuevos inquilinos. 570 00:53:49,208 --> 00:53:52,996 tu dijiste este lugar era temporal. 571 00:53:54,083 --> 00:53:55,994 Así que movámonos en la salamandra, 572 00:53:59,042 --> 00:54:01,408 parece que no puedes hacer cualquier cosa con la casa. 573 00:54:01,500 --> 00:54:03,456 Ya ha pasado un año. 574 00:54:03,542 --> 00:54:06,079 Así que me he encargado de ello. y nos estamos moviendo allí. 575 00:54:10,708 --> 00:54:12,573 Como desées. 576 00:54:22,458 --> 00:54:25,040 Quizás nos sintamos un poco aislados aquí. 577 00:54:28,250 --> 00:54:31,322 Ojalá pudiéramos perdernos, nunca más será encontrado. 578 00:54:34,542 --> 00:54:36,373 puedo ver que has estado en París. 579 00:54:37,708 --> 00:54:39,824 Estoy seguro de que odiaría ese lugar. 580 00:54:39,958 --> 00:54:42,119 Nunca iré allí. 581 00:54:45,542 --> 00:54:47,954 Rudel preguntó si podías llámalo de nuevo al hospital. 582 00:54:53,000 --> 00:54:54,991 ¿Cómo lo conociste de todos modos? 583 00:54:56,583 --> 00:54:59,416 el era mi profesor cuando era estudiante de medicina. 584 00:54:59,500 --> 00:55:02,287 ¿Dormisteis juntos? 585 00:55:02,375 --> 00:55:05,333 Lo hicimos en ese momento. Pero él no fue el único. 586 00:55:05,375 --> 00:55:09,368 Tuve muchos amantes, Pienso protegerme. 587 00:55:10,542 --> 00:55:13,284 Lo pasé muy bien. 588 00:55:17,167 --> 00:55:19,783 Entonces un día, Rudel me presentó. a su mejor amigo. 589 00:55:19,875 --> 00:55:23,038 Un arquitecto. Dejé todo para irme a vivir con él. 590 00:55:23,125 --> 00:55:25,832 Incluso dejé mi trabajo. 591 00:55:25,875 --> 00:55:28,036 Esta es mi segunda vida. 592 00:55:28,125 --> 00:55:31,288 ¿"Segunda vida"? 593 00:55:31,375 --> 00:55:34,037 ¿A qué se debe todo eso? 594 00:55:34,083 --> 00:55:36,574 Obtienes una vida y eso es todo. 595 00:55:36,667 --> 00:55:39,158 Vives tu vida... en general. 596 00:55:39,250 --> 00:55:41,741 A veces siento como si realmente no viviera el mío. 597 00:55:48,542 --> 00:55:51,375 Todo ha terminado, señor. Respira hondo. 598 00:55:52,875 --> 00:55:55,537 Respira hondo. Abre los ojos. 599 00:55:56,667 --> 00:55:59,249 Hemos terminado. Despierta ahora. 600 00:55:59,292 --> 00:56:01,573 - Nadie contesta el teléfono. - Está bien. Gracias. 601 00:56:12,458 --> 00:56:14,494 ¿Qué hora es? 602 00:56:14,542 --> 00:56:16,783 Casi medianoche. 603 00:56:16,875 --> 00:56:18,831 ¿Has estado aquí todo el día? 604 00:56:18,875 --> 00:56:21,207 ¿Qué pasa con el trabajo? 605 00:56:21,250 --> 00:56:23,536 - ¿Comiste algo? - No. 606 00:56:25,375 --> 00:56:27,787 Hace mucho frío aquí. 607 00:56:36,542 --> 00:56:38,578 Estás helado. 608 00:56:39,833 --> 00:56:42,040 Llamé bastantes veces. 609 00:56:43,875 --> 00:56:47,117 No escuché el teléfono. Está al otro lado de la casa. 610 00:56:47,208 --> 00:56:49,790 Esta casa es demasiado grande. No es muy conveniente. 611 00:56:49,875 --> 00:56:51,740 Y estamos lejos de todo. 612 00:56:53,958 --> 00:56:56,950 No, me gusta. 613 00:57:36,708 --> 00:57:38,869 ¿Qué estás haciendo aquí? 614 00:57:38,958 --> 00:57:41,825 ¿Estás loco? Este ático hace mucho frío. 615 00:57:46,208 --> 00:57:47,869 Mirar. 616 00:57:47,958 --> 00:57:50,870 He encontrado todos los papeles. 617 00:57:50,958 --> 00:57:54,280 Es gracioso. Es como un juguete. 618 00:57:55,333 --> 00:57:57,244 estoy tratando de entender cómo funciona. 619 00:57:58,333 --> 00:58:01,746 - ¿Miraste dentro de las cajas? - Por supuesto. 620 00:58:01,792 --> 00:58:04,283 Empecé mientras estabas en París. 621 00:58:05,500 --> 00:58:07,240 Y seguí adelante. 622 00:58:09,958 --> 00:58:12,995 Me sacaste de esto. No te quedes atrapado como yo. 623 00:58:13,042 --> 00:58:16,785 No lo olvides. No estaría bien. 624 00:58:16,875 --> 00:58:19,116 No quiero que lo olvides. 625 00:58:19,208 --> 00:58:23,030 Si te olvidas de él, Significará que el amor es temporal. 626 00:58:23,083 --> 00:58:25,449 y que un día, tú también te olvidarás de mí. 627 00:58:25,542 --> 00:58:27,373 Basta... 628 00:58:27,458 --> 00:58:29,824 Detente. 629 00:58:29,875 --> 00:58:32,617 ¡Basta, idiota! 630 00:59:27,667 --> 00:59:29,248 ¿Cómo estás? 631 00:59:30,292 --> 00:59:32,499 Te mostraré cómo soy. 632 00:59:34,167 --> 00:59:36,829 ¡El nuevo propietario tiene tantas ideas! 633 00:59:38,042 --> 00:59:40,875 el quiere hacer cosas como en Estados Unidos. 634 00:59:40,958 --> 00:59:43,290 ¿América? 635 00:59:43,375 --> 00:59:46,822 Hizo su dinero en México. y regresó. 636 00:59:46,958 --> 00:59:50,246 Ahora quiere competir con los hoteles frente a la playa. 637 00:59:50,333 --> 00:59:52,244 Con cada día llega un nuevo concepto. 638 00:59:53,458 --> 00:59:55,995 ¡Quiere poner una barra aquí! 639 00:59:57,542 --> 01:00:00,739 ¿Está planeando? sobre derribar este muro? 640 01:00:00,833 --> 01:00:02,289 ¡Gilles! 641 01:00:02,375 --> 01:00:05,037 ¿No te encantan los cambios? 642 01:00:05,125 --> 01:00:07,707 Mis manos están mojadas. 643 01:00:07,750 --> 01:00:10,332 Has perdido algo de peso. ¿no? 644 01:00:10,458 --> 01:00:13,950 - ¿Y has dejado de afeitarte? - Déjalo en paz. Se ve genial. 645 01:00:14,042 --> 01:00:17,455 Está bien. Tengo una cita con el peluquero. 646 01:00:19,000 --> 01:00:21,366 Coloque el cartel de "no hay habitaciones libres". 647 01:00:21,458 --> 01:00:23,289 ¿No hay más habitaciones? 648 01:00:23,375 --> 01:00:25,832 Es un fin de semana festivo. 649 01:00:48,792 --> 01:00:50,828 ¿Qué ocurre? 650 01:00:50,875 --> 01:00:52,831 Nada. Estoy bien. 651 01:00:52,875 --> 01:00:55,742 - ¿Qué tal Helene? - Estamos bien. 652 01:01:16,750 --> 01:01:18,741 Te llevaré a Londres. 653 01:01:18,833 --> 01:01:22,246 - El embarque es en dos horas. - ¿Londres? 654 01:01:22,333 --> 01:01:25,951 Necesitamos unas vacaciones. Será lindo. 655 01:01:26,042 --> 01:01:27,998 Pero no puedo simplemente dejar el trabajo. 656 01:01:29,500 --> 01:01:33,664 Entonces ve y diles tienes una emergencia. 657 01:01:33,750 --> 01:01:36,537 una emergencia es cuando algo ha sucedido. 658 01:01:36,583 --> 01:01:38,995 Bueno, algo está pasando ahora. 659 01:01:42,167 --> 01:01:44,158 ¿Por qué Londres? 660 01:01:44,250 --> 01:01:46,726 Conozco algunas personas allí. Se suponía que Bernard y yo los visitaríamos. 661 01:01:46,750 --> 01:01:50,197 - ¿No te gusta la idea? - No conduzcas tan rápido. 662 01:01:50,250 --> 01:01:52,411 ¿Quieres perder el vuelo? 663 01:02:09,250 --> 01:02:11,036 Gracias. 664 01:02:11,125 --> 01:02:14,993 En Londres, Saldremos todas las noches. 665 01:02:16,750 --> 01:02:19,332 Iremos de discotecas. 666 01:02:19,458 --> 01:02:21,574 Antes de que me conocieras, Estuviste fuera toda la noche, ¿verdad? 667 01:02:21,667 --> 01:02:24,283 Antes de conocerte... sí. 668 01:02:24,375 --> 01:02:27,742 ♪ Siempre estuve embarrado ♪ 669 01:02:27,792 --> 01:02:29,657 ♪ Mi mente, tan atontada... ♪ 670 01:02:29,750 --> 01:02:32,617 Es al revés... "Yo estaba Siempre aturdido, mi mente, tan turbia". 671 01:02:32,708 --> 01:02:34,664 Bernard escribió esa canción. 672 01:02:36,625 --> 01:02:38,536 ¿Alguna vez añoras ese momento? 673 01:02:40,333 --> 01:02:42,324 No, pero pareces estar anhelando por algo más. 674 01:02:43,708 --> 01:02:45,539 Lo entiendo, ya sabes. 675 01:02:47,208 --> 01:02:49,540 Somos como la bella y la bestia. 676 01:02:49,625 --> 01:02:51,581 No te preocupes. 677 01:02:51,667 --> 01:02:53,282 Las cosas serán diferentes. 678 01:02:54,708 --> 01:02:56,664 Vamos a vivir en grande. 679 01:02:58,625 --> 01:03:01,913 ¿Qué significa eso? ¿Escapar a Londres? 680 01:03:02,000 --> 01:03:04,207 ¿Estás emborrachado? 681 01:03:31,583 --> 01:03:34,871 Así que estás haciendo todo por mí y soy desagradecido? ¿Es eso todo? 682 01:03:34,958 --> 01:03:36,869 ¿Tiempo de vacaciones? ¡Mierda! 683 01:03:36,958 --> 01:03:38,976 Deberíamos mudarnos al estudio. y recuperar nuestra antigua vida. 684 01:03:39,000 --> 01:03:41,366 El estudio ya no está. 685 01:03:41,458 --> 01:03:44,245 Entonces el estudio se fue la casa se fue, el trabajo se acabó. 686 01:03:44,292 --> 01:03:46,533 ¿Qué sigue? ¿Vas a dejarlo todo? 687 01:03:47,542 --> 01:03:50,705 Pensé que habías dejado todo para alguien. ¿Tu memoria está fallando? 688 01:03:50,750 --> 01:03:52,786 mi memoria es ninguna de su negocio. 689 01:04:02,375 --> 01:04:04,832 ¿Qué estás haciendo? 690 01:04:04,875 --> 01:04:06,490 Nada. 691 01:04:07,958 --> 01:04:09,323 No estoy haciendo nada. 692 01:04:16,333 --> 01:04:17,743 Ya no sé qué hacer. 693 01:04:21,083 --> 01:04:24,621 Gilles. ¡Gilles! 694 01:04:24,708 --> 01:04:26,448 - Gilles. - ¿Qué? 695 01:04:26,542 --> 01:04:28,407 ¿Buscas tu maleta? Se ha ido. 696 01:04:28,500 --> 01:04:30,707 Puede que tengas tiempo para recuperarlo. 697 01:04:30,750 --> 01:04:33,457 Como todo lo demás. No se corre ningún riesgo. 698 01:04:33,542 --> 01:04:36,409 Recuperarás tu maleta, Tu trabajo de vuelta... todo. 699 01:05:01,250 --> 01:05:03,582 tiré las llaves a la salamandra. 700 01:05:03,667 --> 01:05:05,749 Buen viaje. 701 01:05:18,542 --> 01:05:21,249 Deberíamos casarnos. 702 01:05:21,292 --> 01:05:23,032 Podríamos tener hijos. 703 01:05:23,083 --> 01:05:24,698 Eso es lo que el futuro se trata. 704 01:05:24,750 --> 01:05:27,662 ¡Gilles, basta! No puedo ver nada. 705 01:05:27,750 --> 01:05:30,162 - ¿No estás de acuerdo? - Sí. Basta. 706 01:05:51,750 --> 01:05:54,241 ¿Adónde vamos a ir? 707 01:05:54,292 --> 01:05:57,534 - ¿Adónde vamos a ir? - Busquemos un hotel. 708 01:06:00,042 --> 01:06:03,364 No puedo cargarte. ¡No puedo cargarte! 709 01:07:43,667 --> 01:07:45,578 Necesito tu ayuda. 710 01:08:49,333 --> 01:08:51,289 ¡Gilles! 711 01:08:54,375 --> 01:08:57,367 nunca seremos capaces vivir juntos. 712 01:08:57,458 --> 01:09:00,325 Estaría mejor muerto. 713 01:09:00,375 --> 01:09:03,822 - ¿Bien? - Detener. ¡Detener! ¡Detener! 714 01:09:05,750 --> 01:09:08,162 ¡Estaría mejor! 715 01:09:08,250 --> 01:09:10,582 Porque entonces todavía me amarías. 716 01:09:10,667 --> 01:09:12,828 Tanto como amas al otro chico. 717 01:09:14,042 --> 01:09:16,078 De lo contrario, nunca me amarás. 718 01:09:16,167 --> 01:09:18,624 Nunca amarás a un chico como yo. 719 01:09:22,292 --> 01:09:25,034 Te amo. Te amo. 720 01:09:38,875 --> 01:09:40,536 Disculpe. 721 01:09:45,000 --> 01:09:48,697 La revolución comienza hoy. estamos lanzamiento del menú “desayuno rápido”. 722 01:09:48,750 --> 01:09:52,447 El jefe está realizando una encuesta. con los clientes. Aquí está el formulario. 723 01:09:52,542 --> 01:09:54,874 Sólo habla tu corazón y decir que todo esto es una tontería. 724 01:10:00,792 --> 01:10:03,579 Hoy 21 de junio primer día de verano. 725 01:10:05,542 --> 01:10:07,248 El clima se está poniendo cada vez mejor. 726 01:10:07,333 --> 01:10:09,369 Estoy cansado de estos tiros. 727 01:10:11,083 --> 01:10:13,574 Es el último. 728 01:10:13,667 --> 01:10:15,578 Eso es lo que me dices todos los dias... 729 01:10:19,750 --> 01:10:23,072 Con una sonrisa en tu cara, aguja en mano. 730 01:10:27,042 --> 01:10:29,658 Puedes ser bastante gruñón cuando eres tú mismo. 731 01:10:32,625 --> 01:10:34,161 Todo hecho. 732 01:10:37,375 --> 01:10:40,822 Cada vez que me encuentro con tu madre, ella Me cuenta historias de terror sobre el hotel. 733 01:10:40,875 --> 01:10:42,866 He aprendido mucho con el tiempo. 734 01:10:45,250 --> 01:10:47,832 Me estas rompiendo las pelotas hablando de mi madre! 735 01:10:51,375 --> 01:10:53,912 ¿Por qué me trajiste aquí? 736 01:10:54,958 --> 01:10:56,994 Para que te sientas como en casa. 737 01:10:58,208 --> 01:11:00,415 No me siento como en casa en ningún lado. 738 01:11:00,500 --> 01:11:03,663 Tu fiebre bajó hace tres días. 739 01:11:03,750 --> 01:11:05,741 Podrías levantarte fácilmente. Aquí. 740 01:11:06,792 --> 01:11:08,703 ¡Eres un dolor en el trasero! 741 01:11:14,875 --> 01:11:17,366 ¡Levantarse! ¡Vamos! 742 01:11:17,458 --> 01:11:20,450 ¿Dónde crees que estás? Este no es el hospital. Déjame en paz. 743 01:11:22,125 --> 01:11:25,083 No puedes quedarte así en la cama. Levántate y saldremos. 744 01:11:27,250 --> 01:11:28,956 ¡¿Estás loco?! 745 01:11:30,000 --> 01:11:31,581 ¡Basta! 746 01:11:34,042 --> 01:11:36,624 ¿Quién crees que eres? 747 01:11:39,042 --> 01:11:40,782 ¿Estás cumpliendo con tu deber? 748 01:11:40,875 --> 01:11:43,787 Me importa un carajo. ¡Y no necesito un trabajador social! 749 01:11:43,875 --> 01:11:46,035 No puedo soportarlo más. ¡No quiero volver a verte! 750 01:12:09,375 --> 01:12:11,240 No vas a durar mucho 751 01:12:11,292 --> 01:12:13,248 con esos altibajos. 752 01:12:13,292 --> 01:12:16,614 - Además estás trabajando como un perro. - Al menos tengo eso. 753 01:12:30,708 --> 01:12:32,573 Bueno... 754 01:12:32,667 --> 01:12:36,740 Pareces un zombie otra vez. Como cuando nos conocimos en Nueva York. 755 01:12:36,792 --> 01:12:38,874 Me enfermé de gripe. 756 01:12:40,958 --> 01:12:43,620 ¿Cómo van las cosas con helene? 757 01:12:43,708 --> 01:12:46,541 Las cosas han cambiado. No nos vemos mucho. 758 01:12:46,625 --> 01:12:48,911 Somos libres otra vez. 759 01:12:56,083 --> 01:12:58,018 ¿Quieres hacer tu pedido ahora? ¿O prefieres esperar? 760 01:12:58,042 --> 01:12:59,873 Esperaré. 761 01:13:07,542 --> 01:13:09,282 ¿Puedo? 762 01:13:20,250 --> 01:13:23,037 ¿Elisa? Buenas noches. Esta es heléne. 763 01:13:23,125 --> 01:13:25,241 ¿Gilles sigue ahí? 764 01:13:25,292 --> 01:13:26,828 Sí, por favor. 765 01:13:28,125 --> 01:13:31,197 ¿Gilles? ¿Qué estás haciendo? 766 01:13:31,250 --> 01:13:33,206 ¿Qué quieres decir con dormido? 767 01:13:33,250 --> 01:13:35,787 Dijimos esta noche. 768 01:13:37,458 --> 01:13:39,665 Mañana no. 769 01:13:39,750 --> 01:13:41,911 ¿De qué estás hablando? 770 01:13:42,000 --> 01:13:44,742 ¿Hola? ¿Hola? 771 01:14:11,958 --> 01:14:14,950 Iré a buscar mi guitarra. Te cantaré una canción. 772 01:14:15,042 --> 01:14:17,579 Lo escribí en la cárcel, pensando en ti. 773 01:14:17,667 --> 01:14:19,282 En otro momento, tal vez. 774 01:14:21,292 --> 01:14:24,329 ¿Qué estás haciendo aquí? en medio de las construcciones? 775 01:14:24,375 --> 01:14:26,536 No hay invitados. 776 01:14:26,625 --> 01:14:29,116 No hay suficiente luz para leer. 777 01:14:32,458 --> 01:14:36,155 Escucha... déjame en paz. 778 01:14:38,750 --> 01:14:41,332 es lo unico puedes hacer por mí. 779 01:14:47,542 --> 01:14:49,248 Hola. 780 01:14:49,333 --> 01:14:52,040 Escucha... 781 01:14:52,125 --> 01:14:54,286 ¿Podría pasar la noche? en tu casa? 782 01:14:54,375 --> 01:14:56,036 Estás bromeando. 783 01:14:58,458 --> 01:15:01,825 Lamento lo de la última vez. Estaba borracho. 784 01:15:01,875 --> 01:15:05,572 Sentir pena no es suficiente. Maldito perdedor. 785 01:15:14,958 --> 01:15:16,744 Hace buen tiempo. 786 01:15:20,500 --> 01:15:22,912 ¿Vas a atacar a los maricones? 787 01:15:23,000 --> 01:15:25,332 ¡Maldito idiota! ¡Déjanos en paz! 788 01:15:25,375 --> 01:15:28,742 - Basta. - No te involucres, ¿vale? 789 01:15:28,833 --> 01:15:31,165 No es asunto tuyo. 790 01:15:52,750 --> 01:15:54,490 ¿Ya estás aquí? 791 01:15:55,583 --> 01:15:58,416 Sí. 792 01:15:58,500 --> 01:16:01,572 Abro el lugar, Cierro el lugar... 793 01:16:02,625 --> 01:16:04,741 Esos son mis momentos favoritos. 794 01:16:04,833 --> 01:16:06,744 ¿Estás sola? 795 01:16:07,833 --> 01:16:09,744 ¿Nos sentamos? 796 01:16:24,458 --> 01:16:26,915 ¿Todavía estarías interesado? en vivir en la salamandra? 797 01:16:30,250 --> 01:16:34,118 Deberías ser el propietario legítimo. Eras su único amigo. 798 01:16:42,167 --> 01:16:45,204 Llevo aquí un año. 799 01:16:45,250 --> 01:16:48,037 Y esto ya lleva un año. No puedo soportarlo más. 800 01:16:51,208 --> 01:16:54,655 no puedo vivir allí y no puedo venderlo... 801 01:16:56,125 --> 01:16:59,197 Pero no quiero abandonarlo. 802 01:17:01,750 --> 01:17:03,240 Sí... 803 01:17:04,625 --> 01:17:07,742 El tiempo voló, ¿eh? 804 01:17:37,708 --> 01:17:41,030 me recuerda de su primera visita aquí. 805 01:17:41,083 --> 01:17:44,041 Tu equipaje regresó de Londres. Lo he guardado aquí. 806 01:17:45,875 --> 01:17:49,493 - ¿Gilles no se va a mudar? - No, sólo pagará su habitación. 807 01:17:49,542 --> 01:17:51,658 El nuevo propietario estuvo de acuerdo. 808 01:17:53,667 --> 01:17:55,498 Mira esto. 809 01:18:00,167 --> 01:18:02,624 - ¿Puedo quedármelo? - Seguro. 810 01:18:02,708 --> 01:18:05,245 Gilles se fue después de que llamaste. 811 01:18:06,792 --> 01:18:10,455 Salió a caminar. Él volverá. 812 01:18:20,333 --> 01:18:22,324 ¿Te quedan habitaciones? 813 01:18:22,375 --> 01:18:24,331 Siéntate en la habitación de gilles. 814 01:18:41,375 --> 01:18:43,912 Tienes mucha suerte, ¿sabes? 815 01:18:45,333 --> 01:18:47,619 Estás viviendo una verdadera pasión. 816 01:18:49,833 --> 01:18:51,824 La pasión ha conocido tiempos mejores. 817 01:18:54,500 --> 01:18:57,663 Nos vemos una vez por semana y nunca termina bien. 818 01:18:58,958 --> 01:19:01,495 No te preocupes. Simplemente estás pasando por una mala racha. 819 01:19:03,875 --> 01:19:06,412 ella me trata como un niño de cuatro años. 820 01:19:06,500 --> 01:19:10,698 Me asusta. Ni siquiera puedo tener una erección. Nada. 821 01:19:14,042 --> 01:19:16,704 ¿Te importaría follarme? 822 01:19:16,750 --> 01:19:19,332 ¿Estás loco? ¿Quién crees que soy? 823 01:19:19,375 --> 01:19:23,573 - Ya pasó antes. - No soy enfermera, ¿sabes? 824 01:19:24,750 --> 01:19:27,583 Aquí. bebe esto y te sentirás mejor. 825 01:19:27,667 --> 01:19:31,364 Escucha, lo juro las cosas mejorarán. 826 01:19:31,458 --> 01:19:34,495 Es bueno tocar fondo de una vez por todas. 827 01:19:34,583 --> 01:19:36,665 Pronto te levantarás de tus propias cenizas. 828 01:19:38,458 --> 01:19:40,449 Voy a irme ahora. 829 01:19:40,542 --> 01:19:43,033 - ¿Ya? - Quiero acostarme temprano. 830 01:19:43,125 --> 01:19:44,831 Adiós. 831 01:19:54,958 --> 01:19:58,780 - Por favor no te vayas. - Necesito descansar para mañana por la noche. 832 01:19:58,875 --> 01:20:01,241 no quiero perderme la gran inauguración. 833 01:20:04,958 --> 01:20:07,495 Realmente pareces perdido. 834 01:20:10,042 --> 01:20:13,364 Si te hace sentir mejor, Mi amigo tiene algo por ti. 835 01:20:14,500 --> 01:20:17,242 - ¿Cuál? - El del cigarrillo. 836 01:20:17,292 --> 01:20:20,034 Oh, ella lo apagó. 837 01:20:20,125 --> 01:20:22,867 Están tocando canciones lentas. Aprovechalo. 838 01:20:22,958 --> 01:20:24,994 te veré mañana en tu casa. 839 01:20:25,083 --> 01:20:27,074 Mantente tranquilo, ¿vale? 840 01:21:55,042 --> 01:21:56,873 ¿Ya te vas? 841 01:21:56,958 --> 01:21:59,074 Ni siquiera son las 6:00. 842 01:21:59,167 --> 01:22:01,874 donde pusiste mis maletas otra vez? 843 01:22:01,958 --> 01:22:03,823 En la cocina. 844 01:22:03,875 --> 01:22:06,366 Iré a buscarlos. 845 01:22:17,375 --> 01:22:18,990 Elena... 846 01:22:19,042 --> 01:22:21,249 Estamos decorando el lugar para esta noche. 847 01:22:22,292 --> 01:22:23,998 ¿Estarás allí? 848 01:22:24,042 --> 01:22:27,239 Bailaremos y elegiré la música, por una vez. 849 01:22:27,292 --> 01:22:29,408 El lugar está irreconocible. 850 01:22:29,500 --> 01:22:31,582 ¿No te gusta? 851 01:22:31,667 --> 01:22:33,373 Esas flores en el lobby son hermosas. 852 01:22:33,458 --> 01:22:36,325 Es idea de Elise. Espero que todavía estén frescos esta noche. 853 01:22:40,458 --> 01:22:42,699 ¿No estás practicando hoy? 854 01:22:42,750 --> 01:22:45,822 Lo sentimos, estamos cerrados. Abriremos a las 14:00 horas. 855 01:22:48,625 --> 01:22:51,162 ¿Entonces encontraste una almohadilla nueva? 856 01:22:53,250 --> 01:22:55,115 Lo mismo de siempre. 857 01:22:57,458 --> 01:23:00,245 Esta mañana pasé por el hotel. Las cosas van a ser difíciles. 858 01:23:00,292 --> 01:23:02,624 ¿Has visto sus nuevas tarifas? 859 01:23:02,708 --> 01:23:04,915 Te ves muy bien para un ex convicto recién liberado. 860 01:23:05,000 --> 01:23:06,490 Correcto... 861 01:23:06,542 --> 01:23:08,908 he pasado el dia tomando el sol. 862 01:23:09,000 --> 01:23:11,662 ¿Qué tal si nos largamos? 863 01:23:11,750 --> 01:23:14,162 Hay un tren para París en una hora. 864 01:23:15,292 --> 01:23:18,284 ¿París? te lo dije Prefiero morir antes que ir allí. 865 01:23:19,542 --> 01:23:21,373 no puedo seguir desperdiciando mi vida aquí. 866 01:23:21,458 --> 01:23:23,619 Tengo que cuidar mi música. 867 01:23:23,708 --> 01:23:25,699 Me estoy haciendo viejo, ¿sabes? 868 01:23:25,792 --> 01:23:27,328 Yo también. 869 01:23:27,458 --> 01:23:29,619 me estoy haciendo viejo y anhelo una vida tranquila... 870 01:23:30,667 --> 01:23:34,114 - Con Helene. - ¿Qué quieres decir con "una vida tranquila"? 871 01:23:36,208 --> 01:23:40,030 Quiero cuidar de ella. Ella es mucho mejor que las demás. 872 01:23:40,083 --> 01:23:41,573 ¿Cuáles "otros"? 873 01:23:44,542 --> 01:23:46,157 Olvídalo. 874 01:23:46,250 --> 01:23:50,118 No sé cómo se las arreglan algunas parejas. hacer las cosas bien en el primer intento. 875 01:23:51,625 --> 01:23:53,206 Está bien... 876 01:24:04,958 --> 01:24:06,994 Deberías jugar en la calle. 877 01:24:08,083 --> 01:24:10,290 es temporada alta y hay mucha gente. 878 01:24:11,792 --> 01:24:13,657 ¿En realidad? 879 01:24:13,750 --> 01:24:15,286 Mucha gente... 880 01:24:27,458 --> 01:24:29,164 ¿Estás esperando? ¿Para ese joven? 881 01:24:30,875 --> 01:24:33,161 No, estoy esperando el tren. 882 01:24:33,250 --> 01:24:36,083 ¿En realidad? ¿Te vas de vacaciones? 883 01:24:36,167 --> 01:24:39,079 No, voy a volver a París. 884 01:24:39,167 --> 01:24:40,657 ¿Tienes familia allí? 885 01:24:40,750 --> 01:24:43,287 No precisamente. 886 01:24:43,375 --> 01:24:45,331 ¿Algunos amigos, tal vez? 887 01:24:47,042 --> 01:24:49,124 Hemos perdido el contacto. 888 01:24:51,750 --> 01:24:55,242 Realmente me gustaría conseguir tu dirección allí. 889 01:24:55,333 --> 01:24:57,824 No lo sé. 890 01:24:57,958 --> 01:24:59,823 Bueno, todavía no tengo uno. 891 01:24:59,875 --> 01:25:04,790 Y ni siquiera estoy seguro de quedarme. No quiero pensar en eso. 892 01:25:05,833 --> 01:25:08,324 Por supuesto. 893 01:25:10,958 --> 01:25:13,370 Gracias a dios es verano 894 01:25:13,458 --> 01:25:15,244 Aquí está mi tren. Tengo que irme. 895 01:25:16,875 --> 01:25:18,740 Ese tren va a España. 896 01:25:22,083 --> 01:25:23,869 Bien. 897 01:25:28,625 --> 01:25:31,082 No tengo nada más que tiempo. 898 01:27:45,042 --> 01:27:46,953 no entiendo ¿Por qué Héléne no está aquí? 899 01:27:47,042 --> 01:27:49,533 dejé varios mensajes en el hospital. 900 01:27:49,625 --> 01:27:52,617 - No creo que ella aparezca. - ¿La has visto? 901 01:27:55,792 --> 01:27:57,498 ¿Te estás escondiendo? algo de mi parte? 902 01:27:58,583 --> 01:28:00,539 ¡Hola giles! 903 01:28:00,583 --> 01:28:03,199 quiero presentarte a mi amigo luc. 904 01:28:06,625 --> 01:28:09,367 ¿Entonces eres el ángel? 905 01:28:09,458 --> 01:28:11,665 El ángel estuvo despierto toda la noche. consolando a Bernardo. 906 01:28:11,750 --> 01:28:14,366 Incluso tuve que darle dinero. para poder regresar a París. 907 01:28:14,458 --> 01:28:16,790 Entonces se fue. Supongo que es lo mejor. 908 01:28:16,875 --> 01:28:19,287 Estoy seguro de que lo logrará. 909 01:28:30,458 --> 01:28:32,244 ¿Qué ocurre? 910 01:28:32,292 --> 01:28:34,533 Bernard se fue sin incluso decir adiós. 911 01:28:38,375 --> 01:28:40,240 No te preocupes. 912 01:28:40,292 --> 01:28:42,283 muchos turistas están llegando a la ciudad. 913 01:28:42,375 --> 01:28:43,956 Encontraremos a otro chico. 914 01:28:45,000 --> 01:28:47,366 Pero... no lo entiendo. 915 01:28:47,458 --> 01:28:49,369 Pensé que no te importaba. 916 01:28:50,958 --> 01:28:53,620 Dijiste que no querías volver a verlo. 917 01:29:04,167 --> 01:29:06,283 Hélene me ha pedido que... 918 01:29:07,625 --> 01:29:09,661 Regresó a París. 919 01:29:10,708 --> 01:29:12,414 ¿París? 920 01:29:13,583 --> 01:29:15,869 - ¿Dónde en París? - No sé. 921 01:29:15,958 --> 01:29:19,997 No sé dónde está ella. ella parecía angustiado y no dijo una palabra. 922 01:29:28,292 --> 01:29:30,533 Soy la hermana de gilles. 923 01:29:30,625 --> 01:29:32,286 ¿Has venido aquí? para ver a helene? 924 01:29:33,333 --> 01:29:35,494 He venido en su nombre. 925 01:29:37,042 --> 01:29:38,873 ¿Estás enamorado de ella? 926 01:29:40,958 --> 01:29:42,949 Yo solía serlo. 927 01:29:43,042 --> 01:29:44,998 La amaba apasionadamente. 928 01:29:45,042 --> 01:29:48,079 Siempre es arriesgado volver a ver alguien a quien has amado antes. 929 01:29:49,375 --> 01:29:52,947 en cierto modo esperaba Podríamos reavivar las cosas, pero... 930 01:29:54,542 --> 01:29:56,828 Eso fue demasiado pacífico para ella. 931 01:29:56,875 --> 01:29:59,207 ella siempre ha sido deseada para ser desafiado. 932 01:30:00,667 --> 01:30:02,623 Supongo que Gilles era demasiado desafío. 933 01:30:05,750 --> 01:30:07,832 ¿Puedo besarte? 934 01:30:44,500 --> 01:30:46,456 Me gustaría un billete de ida a París, por favor. 935 01:30:46,542 --> 01:30:49,454 - El próximo tren sale a las 7:00 a.m. M. - Está bien. 936 01:30:49,542 --> 01:30:51,498 Dame un billete. 937 01:30:53,625 --> 01:30:56,037 Dame un billete. 938 01:31:06,542 --> 01:31:08,749 Sabía que te encontraría. 939 01:31:09,792 --> 01:31:11,828 He seguido tu olor, como un perro. 940 01:31:11,958 --> 01:31:14,745 Nunca te dejaré suelto. Te seguiré dondequiera que vayas. 941 01:31:15,792 --> 01:31:18,829 Escuche, comencemos de nuevo. 942 01:31:19,875 --> 01:31:21,581 Empezaremos de nuevo 943 01:31:23,042 --> 01:31:25,909 incluso podemos fingir no nos conocemos, 944 01:31:26,000 --> 01:31:27,956 como nunca lo hemos hecho Incluso nos hemos visto. 945 01:31:28,000 --> 01:31:30,241 Como si fuera la primera vez. 946 01:31:40,750 --> 01:31:43,537 Podemos sobrevivir a una tormenta. 947 01:31:44,750 --> 01:31:46,786 Somos más fuertes que eso. 948 01:31:48,208 --> 01:31:51,325 ¿No somos más fuertes que eso? 949 01:31:53,125 --> 01:31:55,366 Dime que lo somos. 950 01:31:55,458 --> 01:31:57,824 Por favor, dime que estamos... 951 01:31:59,583 --> 01:32:01,323 Por favor dime que lo somos.